Bullet написал(а):Вы не забывайте,что в начале 70-х произошла искусственная "русификация" старых названий в Приморье и многие имена просто из головы тех,кто переименовывал.
Вот кстати замененные китайские названия Октябрьского р-на (из книги Соловева Ф.В. "Словарь китайских топонимов юга советского ДВ". 1975). Правда я там не во всем согласен с автором по части перевода.
Лохевская (Липовцы) – гора в Октябрьском районе Приморского края. Название китайское, образовано компонентами: ло – каменистая почва; хэ – речка. Лохэ – Каменистая речка.
Ляохе-Сань (Мелкодубная) – гора с отм. 390,0 м в Октябрьском районе Приморского края. Название китайское, образовано компонентами: ляо – далекий; хэ – река; шань – гора. Ляохэшань – Дальнереченская гора.
Манзовка (Пересыхающая) – река в Октябрьском районе Приморского края. Название китайское, образовано от Маньцзы – Южные варвары. Этим именем называли китайцев, выходцев из Шаньдунской провинции.
Мидян Большой (Половинка) – остров на границе с КНР в Октябрьском районе Приморского края. Название китайское, образовано компонентами: ми – мелководье; дянь – мелкое озеро, сток воды. Мидянь – Мелководье.
Мидян Малый (Песчаный) – остров на границе с КНР в Октябрьском районе Приморского края. Название китайское, образовано от Мидянь – Мелководье.
Мудуеха (Федоровка) – падь в Октябрьском районе Приморского края. Название китайское, образовано компонентами: му – дерево; да – бить; е – дикий; хэ – река. Мудаехэ – Лесная охотничья река.
Падахеза (Фадеевка) – лев. приток р. Суйфуна в Октябрьском районе Приморского края. Название китайское, образовано компонентами: ба – цифра восемь; дао – числительная частица; хэ – река; цзы – суффикс. Бадаохэцзы – Восьмая речка.
Падахеза (Фадеевка) – гора с отм. 368,5 м в Октябрьском районе Приморского края. Название китайское, образовано от Бадаохэцзы – Восьмая речка.
Падахеза Правая (Правая Фадеевка) – река в Октябрьском районе Приморского края. Название китайское, образовано от Бадаохэцзы – Восьмая речка.
Санчагоу (Полтавка) – гора с отм. 226,0 м вблизи с. Корфовки в Октябрьском районе Приморского края. Название китайское, образовано компонентами: сань – цифра три; ча – развилка, приток; гоу – река. Саньчагоу – Третий приток реки.
Санчагоу (Полтавка) – прав. приток р. Суйфуна в Октябрьском районе Приморского края. Название китайское, образовано от Саньчагоу – Третий приток реки.
Тахеяж (Веранда) – гора с отм. 454 м в Октябрьском районе Приморского края. Название китайское, образовано от Дахэчжи – Большой приток.
Хонихеза (Липовцы) – прав. приток р. Чихезы в Октябрьском районе Приморского края. Название китайское, образовано компонентами: хуан – желтый; ни – грязь; хэ – речка; цзы – суффикс. Ханихеза является русской адаптацией китайского гидронима Хуаннихэцзы – Желтая грязная речка.
Хузагоу, Хуза-Гоу (Синегорка) – гора с отм. 340,2 м в Октябрьском районе Приморского края. Название китайское, образовано компонентами: ху – озеро; цзы – суффикс; гоу – падь. Топоним Хуцзыгоу означает Озерная падь.
Шибенчиха (Орлиха) – река в Октябрьском районе Приморского края. Название китайское, образовано компонентами: ши – камень; бэн – берег; ча – развилка, приток; хэ – река. Шибэнчахэ – Река с каменистыми берегами.
Цяньган (Кудриха) – гора с отм. 316,2 м в Октябрьском районе Приморского края. Название китайское, образовано компонентами: цзян – граница; ган – хребет, горы. Цзянган – Пограничная гора.
Чихеза (Сергеевка) – лев. приток р. Ханихезы в Октябрьском районе Приморского края. Название китайское, образовано от Цихэцзы – Горная река.
Отредактировано primtoponim (03-01-2011 15:13:27)